Episode 8: Someday Your Prince Will Be in Effect (Del 1)
Tak skæbne.
Hvad siger du, Jodie? Ja, hent mig kl. otte.
Ja, din røde elastik-top.
Inviterer du blade ud? Selv papirvarer stiller visse krav.
Hvabehar, Jodie? Nej, han bliver ikke højere.
Jeg kan ikke Ii' at have kostume på. - Jeg kommer som ballerina.
Det er det eneste, jeg ville komme som. Er det taget? Beklager.
Halloween-festen skal gå godt. Hvad med en skræddersyet klovnedragt?
Tag toupé på og kom som mr. T. - Alle skal klædes ud.
Jeg har en kedelig meddelelse. I er ikke inviteret.
I lægger altid an på mine veninder.
Alle i familien skal med. Carlton og Will tager vel piger med.
Ja, selvfølgelig. - Intet er vel umuligt.
Kom, jeg skal finde et kostume, og butikkerne lukker om 8 timer.
Glæder du dig ikke? - Nej.
Kom nu i halloween-humør. - Bøh...
Har du ikke en pige? - Har du? Er det måske side 42?
Hvis jeg viser mig i centret, kan jeg få hvem som helst.
Det er en naturlov. Den hedder: Den smukkestes fortsatte beståen.
Jeg når kun til p-pladsen. Pigerne flokkes om bilen og flår dørene af.
Tør du lægge penge bag de ord? - Nå, så du vil vædde?
Jeg vil vædde på, at jeg finder en pige, og at du ikke gør det.
Barnemad. Inden en time har jeg en lækker pige samt et halloween- kostume.
Køb hellere masken først.
Undertekster af Martin Rohwedder
Vent lidt, baby. Der skal fritter til sådan en lækker steg.
Beklager, jeg er på anti-fedtøre diæt.
Hør, skal vi ikke danse limbo under en kokospalme?
Rul tungen ind. Før vi skilles, må vi aftale, hvor vi skal mødes.
I må købe kostumer inden kl. 17. - Vi mødes ved bilen præcis kl. 17.
Af sted med jer. Held og lykke. Hilary, hold øje med din lillesøster.
Hun kan lære noget af denne tur.
Flere og flere unge køber pr. postordre. Nå, jeg må hellere styre mig.
Vi ses kl. 17 med kostume. - Kan jeg ikke komme som Poul Nyrup?
Overrask mig. - Okay. Hvad med Hella Joof?
Nu begynder kampen om at finde piger.
Det bliver som en kamp mellem Mike Tyson og Fred Savage.
Velkommen. Jeg hedder Cindy.
Hejsa. Jeg hedder Will, og dette er Carlton, min abe.
Hvem af os synes du, som kvinde, er mest tiltrækkende?
Jeres bestilling, tak. - Gedeost og skinke-croissant.
Har I spareribs?
Tilbage til væddemålet. En date er en pige, der kommer til festen ved midnat.
Men hør her, det skal være et menneske. Jeg så dig tjekke dyreforretningen.
Hilary!
Kom forbi senere. Vi har en stretchdragt i fløjl, som simpelthen er dig.
Reserver den til mig, Ramone, så er du sød.
Her har de næppe ballerina-kostumer.
At komme som ballerina er kedeligt. - Jeg vil se pæn ud.
Nu er du Charlie Chaplin. - Hvem er det?
Han var stumfilm-stjerne. Fes den ind? Lad os finde mine dragter.
Hvor mange skal du have? - Mindst 5. Jeg skal være fotomodel.
Noget jeg kan hjælpe med? - Nej, tak. Jeg skal finde et kostume.
Hvad er det? En nøgle-finder? - Ja, men dette er noget helt ny.
Mister De tit nøglerne?
Tryk her, og nøgleringen udsender en bip-lyd, der viser, hvor den er.
Hvad nyt er der ved det? - Sæt nu De forlægger den første sender.
Så tager De den anden sender og lytter efter den første senders lyd.
God idé. Hvad er dette?
En Dynotronic lyd-renser. - Hvad kan den?
Den udsender en havlyd, der overdøver støj. Har De støjproblemer derhjemme?
Ja, min kones nevø. Den første uge han boede hos os, trommede han konstant.
Hvad i alverden var det? - Det tekniske ord er "kantslag".
Hvem var det? - Jeg gætter på master William.
Will...
Will!
Vivian?
Hvad er der?
Ashley, min skat, hvor er din violin?
Den har Big Sal. Han har en fed butik, hvor man ikke skal betale noget.
Man giver ham bare noget, man ikke har brug for, får en kvittering...
En pantelåner? Tog du hende med til en pantelåner?
Ja, og der er ikke mange i Bel-Air. Det er en skam.
Jeg måtte helt til Øst L.A. - Øst L.A.?!
Vi gjorde en god handel. - I fik et trommesæt.
Og... jeg fik også en lille gave til jer hver. Luk øjnene.
Vivian! - Jeg vil ha' min gave.
Luk op.
Sikken smuk antik halskæde.
Hvad er dette? - En diamant.
Nej, det er ikke. - Bryder du dig ikke om den?
Nej, det gør jeg ikke. - Må jeg få den?
Hvor vover du at pantsætte violinen? - Hun kan ikke lide at spille på den.
Det kommer hun til. En ung pige, der kan spille violin, er kultiveret.
Men en sild, der kan spille trommer, scorer kassen.
Jeg vil Ashleys bedste.
Som barn elskede jeg klassisk musik, men der var ikke råd til undervisning.
Jeg stod tit foran Koncerthuset i håb om at høre en lille tone.
Da jeg traf dig, hørte du James Brown.
Hørte han James Brown? - Han havde endda samme frisure.
Havde han hår?
Det er faktisk muligt både at synes om klassisk musik og James Brown.
Helt enig. Lad Ashley selv vælge. Hun har spillet violin et helt år.
Lad hende dog prøve noget nyt. - Sådan, tante Viv.
Nu skal jeg sige dig noget... - Du er sød.
Fremover holder du dig fra pantelånere. Er du med?
Master William, en ung mand med en stor radio spørger efter Dem.
Han påstår, han hedder Jazz. - Vis ham herop.
Hvem er denne Jazz? - Ashleys ny musiklærer, forhåbentlig.
Mr. Jazz.
Rart at træffe dig, Jazz. - Goddag, jeg er mr. Banks.
Nemlig. I er stenrige!
Davs, J.
Kom, lad dem være i fred. - Jeg bad ham bare køre hende...
Fortæl mor det hele.
Lad Jazz komme til.
Jeg leder efter safaritøjs-butikken. Hedder den ikke noget med madvarer?
"Bananrepublikken". Du har en smuk stemme.
Du må være en kanon-sanger. Vil du ikke indspille en sang?
Det koster 8,95. - Jeg skal finde et halloween-kostume.
Trist. Du kunne virkelig lave en professionel kvalitetsindspilning.
Kan jeg hjælpe med noget? - Ja. Du ser ud til at have god smag.
Min søster holder halloween-fest i aften, så vil du gøre mig den ære at...
...vise mig den fyldepen?
Den er fransk, har 14 karat guldspids, er håndlakeret og koster...
For mig er prisen ikke afgørende. - Det er rart.
De fleste kunder ville få et chok over, at den koster 300$.
Er de ikke gode? - Kan du lide dansere?
Intet er så sexet som dansere. - Så tjek lige det her.
Det tydelige digital-display viser antallet af blyanter.
Når blyanterne fjernes, opdateres LED-displayet kontinuerligt.
Når der kun er få tilbage, gives der besked, så man kan tage affære.
Der er kun 3 blyanter tilbage. Gå straks til boghandleren.
Jeg køber den. Jeg må af sted. Min kone har nok fået købt kostume.
Hej, Shauna. Jeg må prøve de her. - Hej, jeg så dig ikke komme.
Din nye ting er bedårende. - Jeg har reserveret nogle til dig.
Tak. Det er meget vigtigt at have venner i detailhandlen.
Det har jeg fortalt min lillesøster. - Hvornår tager du hende med?
Hun er lige her.
Ashley, hils på Shauna.
Jeg holder halloween-fest i aften. - Det bliver nok sjovt.
Bare min fætter Will ikke spolerer den. Du skulle have set ham sidst.
Du fredsens! - Hids dig ned.
Han generer jo ikke nogen.
Præsentér Will. - Steve, David og Henry...
Dette er Will, min nevø fra min kones familie.
Will, dette er mine partnere i firmaet, Furth, Wynn & Myer.
Earth, Wind & Fire. Hvornår laver I en ny plade?
Will skal studere på Bel-AirAcademy. - Udmærket. Jeg læste økonomi der.
Nå? Hvad tror du, vi kan få for stereoanlægget der?
Will, der er andre ved bordet. - Du har ret.
Noget særligt, I vil høre?
Vil du bede bordbøn, min pige? - Ja, mor.
Hej, Vorherre, Ashley Banks hedder jeg og vi vil gerne takke Dig
før vi har tømt det sidste fad si'r vi tak for den seje mad
Lige et øjeblik. Må jeg se den hat?
Ja, men den passer ikke til dit tøj.
Har De betalt for den? - Nej, det må jeg have glemt.
Men De måtte bare ha' den. - Mig? Bowlerhatte har været yt i 6 md.
Lad os gå op på vagtkontoret, så kan De give mig modetips der.
Jeg vidste, ballerina var det bedste.
Viv?
Fortsæt, forestillingen er forbi. Gå med jer.
Ikke for at være lyseslukker, men piger er altid kun til besvær.
Næste gang en pige spiller op, så husk mit rim og skynd dig væk.
I sidste uge kom jeg gående på gaden og så en sild, jeg bare måtte møde.
Jeg sagde hej, hun sagde, 'du er sød'. Jeg svarede, 'det ved jeg godt'.
Hvad hedder du, spurgte jeg. Hun sa' 'Vennerne kalder mig eksotiske Elaine'.
'Jeg hedder Prince' Hun spurgte hvorfor. Jeg sagde, 'fordi jeg er så sej'.
Nok om mig, lad os tale om dig og alt det skønne, vi kan lave sammen.
Jeg snakkede løs og brugte lidt tid, viftede med pengene, og så var hun min.
Så sagde hun, jeg skulle være den eneste ene.
Hun sagde 'Læg dig ned, jeg er ensom'.
Pludselig smækkede en dør og en stemme sagde 'Hvor er du, skat?
Jeg gik i panik og blev hunderæd. Det var hendes fyr, nu måtte jeg væk.
Fyren kom ind med et grumt smil på og sagde 'Jeg flår dig i småstykker'.
Jeg var bange, hvad sku' jeg gøre nu? Jeg tog tilløb og hoppede ud af vinduet.
Selvfølgelig var det snestorm udenfor. Jeg havde ikke engang underbukser på.
Og så måtte jeg sparke min dør ind, for nøglerne lå i min bukselomme.
Jeg var træt af hosten og nyseri. Bare den slags ikke sker for tit.
Ikke for at være lyseslukker, men piger er altid kun til besvær.
Næste gang en pige spiller op, så husk mit rim, husk mit rim.
Husk mit rim og skynd dig væk. Piger er kun til besvær.
Men man vil nødig undvære dem.
FORTSÆTTES ...